Suomennos: Saukki, jop85, Kipe21, NiGo, Ansaro, anssipoh, Sisazka, alsgord, jid, Karza
Oikoluku: Näppis Juoppo
Olemme olleet täällä yli kolme tuntia. Emme edes tiedä minne se meni.
Luulen sen olevan ainakin neljämetrinen.
Ei, en lähde ilman häntä.
Minulla on kylmä.
Naama umpeen.
Voimmeko mennä rantaan? Pitäisi päästä kuselle.
- Päästä laidan yli. - Älä viitsi. - Emme mene rantaan nyt.
Hitto.
Herran Jumala.
- Tämä ei onnistu näin. - Miten niin ei? - Koska on outoa, kun istut siinä.
- Voisitko olla hiljaa? - Aivan sama mitä sanon, sanot aina -
"Turpa kiinni, Ainsley," tai "Olet hintti, Ainsley," -
- tai "Mikset voi olla kuten siskosi, Ainsley?" - Naama kiinni, pikku hintti.
Huomaatko?
Kusipää.
- Mitä sanoit, poika? - En mitään.
Älä pakota heittämään sinua suohon.
Herran jumala.
- Kristus, poika, mitä tapahtui? - Se yritti purra kassejani irti.
Päästit hänet pakoon, senkin idiootti!
Mitä helvettiä olisi pitänyt tehdä?
Emmekö voi vain rantautua, jotta voin kusta loppuun?
Pidä kiirettä.
Hemmetin hintin täytyy kyykkiä kustakseen.
Hitto.
Pysy siellä, Ainsley.
Luulen sen palanneen.
No, mitä minä teen?
Ole aivan hiljaa. Pysy siellä.
Isä?
Saitko sen?
Isä?
Voimmeko nyt lähteä kotiin?
Isä?
Anna tulla!
Tule tänne, senkin narttu!
Tapan sinut!
Pyhä jumala!
Se sattuu!
Hyvä Jumala! Auttakaa minua!
Tarvitsen rukousnauhan.
Hurraa nyt. Tämä on Mardi Gras. Tämä on hauskaa.
- Taidan räjähtää. - Katsokaa tuota.
Katsokaa noita rintoja.
- Hei!. - Et nähnytkään niitä vielä?
Etkö ole nähnyt tarpeeksi rintoja?
Ei ole fiilistä ollenkaan. Olisi pitänyt jäädä kotiin.
- Voisit istua huoneessasi ja itkeä Heatheria? - Christinea.
Tulimme tänne pitääksemme hauskaa.
Taistele sen puolesta. Tämä kaikki hauska on ympärilläsi.
- Lopeta seisoskelu kuin olisit idiootti. - Miten tämä muka on hauskaa?
Tämä paikka on ällöttävä. Hotellihuoneemme haisee hikisille palleille.
Kaikki ovat humalassa ja katsovat taistelua. Sinä! Oksensit kuusi kertaa eilen. Miten teit sen?
Jääkää toki ja pitäkää hauskaa? Menen etsimään jotain tekemistä.
- Mitä? Yksinkö? - DeWitt ja Robinson kertoi riivatun suon kierroksesta.
He olivat siellä viime vuonna. Sanoivat sen olevan ihmeellistä. Näette kelluvat valot vedessä.
Haluat jättää kaiken tämän ja mennä jonnekin hemmetin suolle katsomaan valoja?
Ei sinun tarvitse tulla kanssani Marcus. Nähdään hotellilla.
Siistiä.
- Odota! Tulen... - Marcus, voit sinä mennä...
- Ei, ei. Tulen kanssasi. Siistiä. - Kiitos.
Olet todella psykoottinen, kun teit tämän.
Ennemminkin nyljen oman mulkkuni.
- Se on virallista. Täällä se on. - Ei enää naisia.
- Se on suljettu. - Ei. Se ei voi olla kiinni.
Mutta todellakin he ovat. Siinä on iso "suljettu" kyltti.
Silti koputat. Tämä on perseestä.
- Eikä ole. Tulee olemaan kivaa. - Sinulle, koska olet idiootti.
Turpa kiinni!
- Mitä haluatte? - Tahdomme tehdä kummitussuokierroksen.
En tee yökierroksia enää. En salli sitä.
Ystävämme kertoivat meille, että teit viime vuonna.
En voi tehdä yökierroksia enää.
Riskit ovat liian kovat. Sen jälkeen mitä tapahtui.
- Tosi harmi. Lähdetään. - Odota. Mitä tapahtui?
Et halua tietää.
- Todellakin tahdon. - Taas sitä mennään.
Johdin turistiryhmän suolle -
viime pyhäinpäivänä.
Se oli keskellä yötä.
- Entä sitten? - Siellä oli poika -
joka näytti hieman sinulta.
Hän pelästyi jotain, joka oli suolla.
Hän näki silmäparin tuijottamassa häntä metsästä.
Hän sai kylmiä väreitä ytimeensä asti ja halusi päästä veneestä kiireellä.
Hänen jalkansa riippui laidan toisella puolella.
- Putosiko hän? - Alligaattori vei hänet? - Mitä tapahtui?
Hän liukastui -
ja löi päänsä suoraan katokseen -
ja haastoi minut oikeuteen laiminlyönnistä.
- Se kusipää! - Siinä kaikki?
- Kokeile Marie Laveauta... - Anteeksi mitä?
Kaksi korttelia itään, Olive Streetiltä.
Et kuullut sitä minulta.
Täytyy mennä hoitamaan lintujani.
Olkaa varovaisia jalkakäytävällä.
- Odota... - Mitä?
Siellä on täysin kuollutta, vai mitä?
Hyvät bileet... Ei hyvä homma.
Odota! Ben, tästä ei ole mitään hyötyä! Miten tämä auttaa sinua pääsemään yli hänestä?
Marcus, koko tämä kuvio täällä, se on vain niin...
Jokainen kuuma ja puolialaston tyttö muistuttaa minua Christinestä.
Ymmärrätkö? Luultavasti nytkin sen Bulkowskin pantavana -
olohuoneessaan, pyllistäen äitini ostamassa beigessä rakkaudentuolissa.
Mitä tapahtui normaalin miehen tapailulle? Sillä miehellä on rekan kokoinen niska.
Entä ne kukkakaalikorvat? Se on outoa.
- Aikooko hän painia hänen kanssaan, kunnes hän luovuttaa. - Lopeta!
- En halua ajatella Bulkowskia panemassa tyttöäsi. - En minäkään. - Ymmärrän.
Ala tulla, tästä tulee hauskaa.
Suolla tuskin on naisia. Näille ei taida olla tarvetta.
- Siitä tulee hauskaa. - Yhtä mukavaa, kuin satiaiset. - Sinähän sen tiedät.
- Pane Fezziwigsin tarjoilijaa. - Panit jo häntä. - En tiennyt hänen puskassaan olevan ötököitä.
Hän raapi itseänsä koko yön. Miten niin et tiennyt?
Et voi sekaantua kutiaviin tyttöihin. Kaikkihan sen tietävät.
Hän sanoi sen johtuvan pesuaineista.
- Onko selvä? Näin ja kysyin häneltä. - Pesuainetta. - Katso itseäsi, herra iso herra.
"Kaikki sen tietävät." Milloin viimeksi sait naista?
- Harrastan seksiä kokoajan... - Turpa kiinni.
Neidit.
Tämä on tosi hauskaa.
Tuo on hyvä.
Suudelkaa?
Kyllä, pidätte siitä. Haluatte sitä. Tarvitsette sitä.
Täytyy vaihtaa akku.
Pesetkö hampaitasi usein?
- Nuole minua, Lutka - Ei kiitos, pidän kielestäni ilman kuppaa.
Sinä olet kuppa, neiti sivistyssana.
Selvä, tuossa ei ollut mitään järkeä.
- Nuole minua. - Misty, Jenna...
Voisiteko tulla toimeen vielä pari tuntia?
Oikeasti, Doug? En voi työskennellä tuon kanssa.
Olen ammattinäyttelijä. Kävin New Yorkin yliopistoa.
- Mikä naurattaa? - Ihan kuin joku olisi joskus kuullut siitä.
- New Yorkin yliopisto? - Ikinä kuullutkaan.
Tytöt, kukaan koskaan huomannut olevansa hankala?
Tarkoitan, tarvitsen teitä näyttämään rakkautta?
- Selvä. - Pitää tuntea intohimoa.
Pyörii.
Hyvä on. Olet aistillinen...
Olet leikkisä.
Olet utelias.
Olet rakastunut.
Kuka on valmiina kummituksille?
Yön on pian yllämme.
Kirotut sielut nousevat.
Laitetaan sielumme liikkeelle, ystäväni!
- Miten voin auttaa teitä kahta? - Järjestättekö kirotun suon kierroksia?
Järjestän ainoan kirotun suon kierroksen!
Oikeita, eläviä aaveita. Kaameat tarinat.
Ja aitoja voodoo kirottuja paikkoja.
Vihaan sinua.
- Jos lähdette nyt, 40 luuta kummaltakin. - Neljäkymmentä dollaria? - Kyllä.
- Selvä. - Voitko jeesata? - Eikö sinulla ole yhtään rahaa?
On, mutta en maksa kusetukseta.
- Päivää. - Moi.
Päivää.
Mitä kuuluu?
- Voi harmi. - Hei.
- Haittaako jos istun tähän? - Ole hyvä vaan.
- Terve. - Moi.
Taidan istua tähän.
- Olen Ben. - Marybeth.
Marybeth. Se on hieno nimi.
Koska siinä on kaksi nimeä.
Yleensä ihmisillä on vain yksi, ja se on jotenkin tylsää.
Ben. Mutta Marybeth on...
No se on Mary ja Beth.
Tuo on kiva takki.
Onko sinulla yhtään lemmikkiä tai...
- Nautitko Mardi Grasista? - Kyllä
Etkö löytänyt ketään tarpeeksi rohkeaa mukaasi kummituskierrokselle?
- En. - Selvä.
- Muutama kaverini kävi tällä kierrokselle. - Olen pahoillani.
En tullut tälle matkalle toivoen, että ehkä tapaisin sinut.
Jos sinua ei haittaa, haluaisin vaan istua -
ja tuijottaa ulos ikkunasta 30 dollarin edestä, okei?
Hei, mitä helvettiä?
Olen oppaanne, Shawn.
- Istu hyvin ja valmistaudu nauttimaan. - Hei tyyppi? Et tarvitse sitä.
Tämä on Mini Cooperin kokoinen.
- Katsotaan kuka nauraa? - Kuin Mini Cooper limusiini, vai mitä?
Sitä tarkoitin.
- Olen. - Minä... - Tai sinä. - Me.
Me olemme niin söpöjä kun teemme tuota.
- Olen Marcus. - Jenna - Moro. Jim Permatteo.
- Ja tässä on puolisoni, Shannon. - Mitä kuuluu?
- Doug Shapiro. Hauska tavata. - Hieno kamera. Elokuvaa tekemässä?
- Kyllä. - Tiedätkö mitä kulta?
Meillä on ohjaaja täällä.
Kuinka jännittävää. Millainen elokuva on?
Oletko kuullut koskaan Bayou Beaversistä?
- Tietysti. - Ei. - Jos katsotte -
oikealle puollelle, näette legendaarisen Saint Louisin hautausmaan numero yksi.
Perustettu 1789.
Tuossa lepää New Orleansin ensimmäisen musta pormestari, Ernest Morialinin.
Sen uskotaan olevan myös kuuluisan -
voodoo kuningattaren Marie Laveaunin hautapaikka.
Huomasitte miten hautaamme kuolleet maan yläpuolelle?
Koska kaikki voodoo kiroukset leijuvat täällä ilmassa.
Kuoleilla on taipumus nousta ylös mullasta, siksi mieluiten pidämme heidät sementissä.
Shawn, anteeksi, mutta kuulimme tuon syyn miksi heidät haudataan maan yäpuollelle, -
- veden korkeuden takia. - Eipäs. - Kylläpäs.
Veden korkeus on joskus niin ylhäällä, että tavarat maan alla -
nousevat takaisin pinnalle.
- Ei, sen takia. - Mutta kuulimme... - Sanoin ei!
Selvä, tulkaa jo. Kaikki kyytiin.
- Kauhubussista, kauhuveneeseen. - Katsokaa mihin astutte, rakkaat ystävät.
Ei ole aikaa hukattavaksi.
Täytyy pitää kiirettä.
Täytyy lähteä.
Jätkät.
- Tämäkö on se vene? - Näyttäkääs jotakin, tytöt.
Olet vastuuton. Olet kova.
Olet söpö. Teillä on salaisuuksia.
- Alkakaa tulla, rakkaat ystävät. - Kyllä hän näyttää riittävän vanhalta por...
Kaikki kyydissä.
Nyt lähdetään.
Hei! Sinä siellä!
Hei!
Herra Shawn, uskon tuon miehen yrittävän huutaa sinulle.
Oh, ei, ei, ei.
- Hei! Mihin luulet meneväsi? - Mitä hän sanoo?
Tuo mies? Älä välitä hänestä. Hän on vain Jack Cracker.
Jack Cracker?
Hän on yksi paikallisista alligaattorin metsästäjistä.
Hän vain istuu siellä, huutaa juttuja. Juo omaa kustaan.
Hän on, tiedäthän, sekopää. Älä viitsi.
Tämä räme on suljettu!
Hei! Räme on...
- Victor Crowley! - Mitä hän sanoo?
Selvä, nyt lähdetään Huiskuttakaan hei, Jackille.
Heippa, Jack! Heippa, herra Cracker!
Te kaikki kuolette.
Mahtavaa. Se oli hyvää.
Ei sinun tarvitse pitää kaikkia sormiasi ja varpaitasi sisäpuolella, -
vain ne jotka haluat säilyttää.
Näissä vesissä on isoja alligaattoreita.
Katsokaa vasemmalle, -
näette jotakin, mitä ette näe joka päivä, mutta minä näen.
Eläviä sypressipuita.
Mitä Espanjansammal sanoi sypressille?
"Ei kai haittaa jos roikun tässä?"
Joskus kerron tuon vitsin Espanjaksi.
- Eikö sypressi olekin Louisianan kansallispuu? - Löisinpä vetoa, että on.
- Kyllä, vuodesta 1963, suosypressi. - Veneessä on tilaa vain yhdelle oppaalle
Nyt siirrymme siihen osaan suota, jossa on pelottavia aaveita.
Haluan kaikkien olevan yli-innokkaita, tai teidät heivataan laidan yli.
Täällä Mississippin suistossa, -
sadat kalastajat ja vanhat merirosvot ovat menettäneet henkensä.
Saatamme nähdä heidän sielujensa -
leijuvan veden päällä, paikassa jossa he kuolivat.
- Teidän pitäisi tuntea olonne turvalliseksi. - Tämä on ikävystyttävää.
- Hellitä hetkeksi. Tämä on kivaa. - Kivaa kuin kilo kakkaa.
Tämä on helvetin ikävystyttävää.
Ainoa pelottava asia on se, kun Remus-setä kohtaa Bruce Leen.
Tuntuu kuin olisin joutunut johonkin Etelän Lauluun tai sellaiseen paskaan.
Mitä uudelle tyttökaverillesi kuuluu?
Hän voi ihan hyvin. En pinnistele veneessä kuitenkaan hänen vuoksensa.
Annetaan pohjustuksen olla, säästetään se myöhempään.
Niin kuin sinä ja se tytsy? "Onpa kiva takki."
- Se oli klassikko. - Yhtä klassinen kuin...
- Ei tule mitään mieleen. - Juuri niin.
Pian näette vanhan talon, jonka takana on lato.
Juuri siellä syntyi todella kuuluisia louisianalainen legenda, -
Victor Crowleysta. Kirvesnaama.
Legenda kertoo, että hän oli epämuodostunut mies, -
jonka oma isä meni sekaisin ja iski häntä eräänä yönä kirveellä kasvoihin.
Ehkä sen takia, että hän oli niin ruma tai jotain.
Joka tapauksessa, hän kuoli.
Ja tarina jatkuu, jos olet myöhään yöllä lähellä Crowleyn taloa, -
kuulet vieläkin vanhan Victor Crowleyn huutavan isäänsä.
- Isi. - Kuulitteko te tuon?
Isi!
- Kuulin sen taas! - Ei se ole se tarina.
- Kuitenkin se on sen olennaisin osa. - Eikä se ole edes se talo.
Voisitko antaa minun tehdä työni?
Oletteko vielä maistaneet rapua?
- Olen niin aistillinen, että maistoin sitä. - Sellaisia taipumuksia sinulla oli jo lukiossa.
- Mitä? - Se on yhtä klassista... - Liian myöhäistä. - Mikä?
Vieläkö mietit klassikoita?
Oletteko valmiita näkemään jotain todella pelottavaa?
Oletteko valmiita? Joka on valmis sanoo "oujee".
Näytän sen jokatapauksessa. Aletaanpa sitten.
Sammutan valot hetkeksi.
Heti kun silmänne tottuvat pystytte näkemään aavevaloja, -
jotka leijuvat veden yläpuolella, tuolla Kwaj-saaren oikealla puolella.
- En näe mitään. - Odota, kunnes silmäsi tottuvat.
Ne ovat jo tottuneet, eikä siellä näy mitään.
Saisimmeko valot takaisin? Pilaat kaikki kuvaukseni.
Jim, katso! Luulen näkeväni jotakin.
Niinpä onkin. Näettekö? Ei yksi, vaan kaksi aavetta! Sanoinhan.
Eikö tuo ole vain vedestä ja kaasuista syntyvä kemiallinen reaktio?
Ei, ei ei! Se on... Ne ovat aaveita! Katsokaa!
Höpö höpö. Nuo ovat suokaasuja. Olen nähnyt niitä televisiossa.
Helvetti, miksi sitten tulitte tänne? Ne ovat aaveita!
Olet oikeassa.
Paitsi ettet ole.
Hitto soikoon.
No niin, tässä on se paikka, minne kapteeni John Donovan -
oletettavasti upotti täpötäyden aarrearkun.
Legenda kertoo, että hän jätti kaksi miestään vartioimaan sitä, -
ja katkaisi heidän jalkansa etteivät he voineet juosta pakoon.
- Ihan tyhmä tarina. - Selvä.
- Jim, näitkö tuon? - Näin. Mikä se oli?
Se saattaa olla... se saattaa olla joku vähän vilkkaampi henki, -
joita joskus tulee sateen jälkeen.
Aika aavemaista, vai mitä, kaverit?
Täydellistä.
Kuka haluaa olla Halloween-videolla?
No niin, tytöt.
- Sinun "uuu" ei oikein sovi tähän hetkeen. - Niinkö? Nännisi ovat typerät.
Aika siistiä.
Täällä on kylmä.
- Et taida olla mikään suupaltti? - En ole hankkimassa ystäviä.
Ystäviä. Kiva. Olet varmasti paikallinen.
En tiennyt, että paikalliset tekivät tämän turistihomman.
- Emme tehneet. - Ettepä tietenkään. Joo. Ei.
Joo, enkä minäkään tee tätä, normaalisti.
Collegekaverit kertoivat minulle tästä, ja sanoivat että se on siistiä, joten...
Mietin, että helvetti sentään, miksi ei. Tutustu suohon. Nauti ohjelmasta.
Aion olla nyt rehellinen.
Jätin juuri tyttöystäväni, jonka kanssa olin kahdeksan vuotta, -
kaverini toivat minut tänne, jotta saisin sen mielestäni, -
mutta, tiedätkö, minä...
Olimme yhdessä seitsemännen luokan päättäjäistansseista lähtien, -
ja hän sanoi tarvitsevansa tilaa. Mitä se tarkoittaa tyttöjen kielellä?
Tilaa. Ihan sama. Haluan unohtaa sen. Relaa vaan.
- Jeesus! - Ajatko useinkin?
- Mitä tapahtui? - Me vain... jäimme jumiin.
Jumiin? Siis mihin?
No, kiviin varmaankin. En minä tiedä.
Auttaisiko joku hieman?
Auttakaa työntämään venettä.
- Onko tämä aivan normaalia? - Rauhoitu. Ei hätää.
Tämä on osa kierrosta!
Saakeli!
- Soitatko isille? - Naama kiinni.
Pyydän poliisilta lähettämään jonkun.
- Kenet? - Kytät, idiootti.
Poliisit lähettävät kytät.
- Sehän on sama asia! - Ei ole. Niillä on eroja.
Hei, neidit, saan meidät kyllä irti. Ei ole syytä soittaa isännälle.
- Marcus, mitä jos hiukan auttaisit? - Tämä on perseestä. - Hiukseni...
He ovat puolet nuorempia ja kaikki valittavat, jokainen.
Istutte vain siinä.
Etkö osaa juttuja ulkoa?
Shawn, kuinka monta keikkaa olette yhteensä tehneet?
- No, siis yk... kol... todella monta. - Jim, juuri oikea aika tutustua.
Jalkani kastuvat!
- Uppoammeko? - Emme ole uppoamassa.
Eikö tämä nyt kuitenkin näytä siltä?
Nyt rauhoitutaan!
Puu johon juutuimme ulottuurantaan saakka.
Ehkä siellä on tie, puhelin tai jotakin?
Täällä keskellä ei mitään?
No joo, mutta emme voi tännekään jäädä.
Ei, Jim. Odotamme täällä apua.
Ehkä täällä on käynnissä joku toinenkin kiertoajelu?
Ehkä ei. Sataa aika tavalla.
Kaunokaiset, voimme kävellä tätä pitkin rantaan.
Se näyttää vaaralliselta.
- Olisin voinut pysyä baarissa. - Et kyllä...
Näin, katso.
Jim, odota!
- Älkää huolestuko. - Kulta, tule takaisin tänne!
Saattaa olla hiukan liukasta, varokaa askeleita. Uskon kyllä...
Auttaka minua!
- Tehkää jotakin! - Sillä on jalkani! Voi pyhä Sylvi, nyt kyllä lähtee jalka!
Raahatkaa hänet rantaan! Veri tekee paikasta ison ruokapöydän.
Liikettä!
- Äkkiä, pois veneestä. Se uppoaa - Ei ikinä! En tule sinne!
Kyllä vain, menet juuri sinne.
- Onko Jim kunnossa? - Hän on kunnossa.
Varaa painosi vasemmalle jalalle.
Jim!
Ei, älä itke, ei mitään hätää. Autan sinua. Älä murehdi.
- Yritä nyt. Nouse siihen! - En pysty!
Kulta, sinun täytyy nousta. Ylempänä on turvallisempaa.
En halua.
- Yrittäisit nyt. - En pysty!
Misty! Mist! Katso minua!
Ei ole mitään hätää. Nyt vain eteenpäin.
Yritä nyt, ei hätää.
Yritä! Meillä ei ole aikaa.
Kiirehtikää!
Vauhtia! Pois vedestä!
Minne kamerani katosi?
Mikä se oli?
- Nyt menee hyvin, aasi! - Vedä sinä hanskaan!
Meidän on päästävä pois metsästä. Alligaattorit kulkevat myös maalla. Nyt menoksi!
Hattuni!
Seis!
Hidasta. Älä telo itseäsi. Oletko kunnossa?
Varo vähäsen.
Tuossa voisi olla hyvä.
Voi pahus.
Haluaisiko joku kertoa mitä hittoa täällä tapahtuu?
Haluaisiko joku selventää miksi Janiella on ase?
- Miksi sinulla on ase? - Miksi kertoisin sitä sinulle, pikku pahis?
Odottakaa... Kerron totuuden.
Muutin tänne Detroitista. Veljeni huijasi minut mukaan tähän.
Hän kertoi tämän olevan tuottoisaa, joten ajattelin kokeilla.
Montako kierrosta olet tehnyt?
- Tai montaako venettä olet ajanut? - Tein yhden kierroksen viime yönä.
Toisen tein tänä yönä. Vene ei vain uponnut eilen!
En usko tätä.
Miksi hitossa hänellä on ase? Sen haluaisin tietää.
Koska etsin toista venettä?
Isäni ja veljeni lähtivät joelle kaksi yötä sitten, eivätkä palanneet.
Poliisit sanoivat heidän olevan ryyppäämässä jossakin, -
mutta tiedän ettei niin käynyt.
Siispä lähdit haamukierrokselle? Mitä järkeä siinä oli?
Kolmekymppiä veneajelusta oli paljon halvempi, kuin ostaa oma vene.
- Se ei silti selitä asetta. - Niin ja miksi hän maksoi vain 30?
Minulla on ase, koska nämä metsät ei ole turvallisia.
Sitäpaitsi pelastin juuri hänen henkensä.
Lopeta! Mieheni tarvitsee apua.
Meidän on hoidettava hänelle apua ja päästä pois täältä.
- Kuka sinusta johtajan teki? - Soitetaan apua ja pysytään tässä.
Ei baareja, vihaan etelää!
- Meidän ei pitäisi siirtää häntä nyt. - Meidän on pakko.
Hän vuotaa verta aika pahasti. Emme voi kantaa häntä kotiin saakka.
Ellemme häivy metsästä heti, kuolemme kaikki.
Mitä sinä höpiset?
- Nämä ovat hänen metsiään. - Kenen metsiä?
Victor Crowleyn.
Riittää jo satuilu?
- Ette edes tiedä missä olette. - Sanoihan jo... - Turpa kiinni!
Et edes ole täältä päin.
Missä olemme?
Se oli kuin likainen salaisuus.
Victor syntyi pahasti epämuodostuneena.
Hänen isä piti häntä piilossa talossaan, missä kukaan ei näkisi häntä.
He elivät siten vuosikausia, vain keskenään, itsekseen.
Victor pelkäsi kuollakseen muita lapsia. He kiusasivat ja kiduttivat häntä, -
niinkuin lapset tekevät.
He olivat todella julmia.
Ja vuosia myöhemmin, Halloween yönä, muutama teini tuli talolle.
He yrittivät nähdä Victorin, säikäyttämällä hänet ulos talosta.
Herra Crowley saapui kotiin ja yritti päästä sisälle, -
mutta ovi oli liekeissä.
Hän kuuli Victorin huutavan sisällä, mutta hän ei päässyt sinne.
Niinpä hän haki kirveen ja alkoi hakata sillä ovea.
Mutta Victor oli painautunut ovea vasten, yrittäessään päästä ulos.
Se oli onnettomuus, mutta hän iski Victoria kasvoihin, -
ja Victor Crowley rukka kuoli.
Sen jälkeen hänen isänsä erakoitui.
Hän ei koskaan poistunut talolta. Hän istuskeli siellä melkein kymmenen vuotta, -
kunnes lopulta kuoli sydän murtuneena.
Silloin ihmisiä alkoi katoamaan tältä rämeeltä.
Kaikki paikalliset ja metsästäjät sanovat, -
jos menet yöllä liian lähelle Crowleyn taloa, voit yhä kuulla Victor Crowleyn, -
itkevän isäänsä metsässä.
Hänen sanotaan palanneen.
Hän vaeltelee öisin rämeellä, kirveen viilto kasvoillaan.
Tällä koko joki-alueella on laitonta edes olla. On ollut jo vuosia.
Siksi täällä ei ole muita turistiveneitä.
Siksi hän toi meidät tähän suuntaan, ettei jäisi kiinni laittomasta bisneksestään.
- Siksi minä tulin. - Löytääksesi isäsi?
Ja veljeni.
He tulivat tänne metsästämään alligaattoreita.
Ajattelivat saavansa enemmän, koska olisivat ainoa vene lähellä suota.
Sanoin etteivät menisi.
Oletat aaveen napanneen perheesi? Selvä, se on typerää!
- Katso ympärillesi. Metsässä ei ole ketään! - Kyllä, siellä on.
He luultavasti jäivät kiinni, aivan kuten me, -
ja heidän piti kävellä kokomatka kotiin.
Juuri nyt, he luultavasti istuvat Dennysissä tai jossain.
- Juustoleipää ja kinkkua. - Emme ole lähelläkään Crowleyn taloa.
Minähän kerroin sen jo.
Se on joen toisella puolella, kahden 2 mailin päässä.
- Se ei ollut se talo! - Miten sinä sen tiedät?
Koska tuo on se.
Kerroin teille totuuden. En välitä kuka uskoo.
Sinä alat todellakin saada minut pois tolaltaan, selvä?
- Haluan vain mennä kotiin. - Kerro tämä kuuluvan reissuun.
Upotan veneen joka ilta. Se on ratkiriemukasta.
- Haluan rahani takaisin. - Jossain on oltava tie.
Paska...
En halua mennä tuohon suuntaan. En todellakaan.
Jos se on nopein reitti, niin juuri sinne menemme!
Mikset voinut pitää tarinoitasi omana tietonasi?
Emmekö ole tarpeeksi pulassa, haluatko kaikkien paskovan housuihinsa?
Yritän auttaa teitä. Teidän piti tietää totuus.
Pötyä!
Auta sinä nostamaan hänet ylös?
Juuri olkapääni ylle.
Nouse ylös. Rauhallisesti.
- Saitko hänet? - Olen täällä Jim.
Rauhallisesti.
Kaikki tulee menemään hyvin.
Hankimme hänelle apua ja menemme kaikki kotiin.
Pysy lähelläni.
Pelottiko tarina?
Tarkoitan, että se on myytti. Kaikki tietävät Bigfootin, Loch Nessin Hirviön.
- Lopeta puhuminen. - Hyvä on.
En voi uskoa olevani jossain suolla.
Julia Roberts ei tekisi tätä ennen kuin saisi Mystistä Pizzaa.
- Uskotko Victorin tarinaa? - En. En luota enää täällä keneenkään.
Nämä ihmiset nukkuvat ainoastaan oman perheen kanssa.
Miksi krakkerit ovat täällä rakkaidensa kanssa -
ja me kaksi veljestä kannamme loukkaantunutta? En olettanut tämän tapahtuvan.
Haluan vain päästä tielle, sitten aion ruoskia sinut.
- Jim, miten sinä voit? - On kylmä ja sattuu vitusti!
Kuinka kaukana tie on talosta?
- En tiedä. Muutama maili. - Muutama maili? Lasketko leikkiä?
Isä.
Teitkö...
Isä.
Haluan mennä kotiin.
Olette joukko pelkureita!
Onko ketään kotona? Auttakaa joku!
Tarvitsemme apua!
Meidän ei pitäisi mennä sinne. Meidän pitäisi kääntyä ympäri.
Ja mennä minne? Takaisin veteen?
Pysähtykää.
- Pysytään yhdessä. Meidän on pysäyttettävä heidät. - Palatkaa nyt!
Et pysty kantamaan häntä yksin.
Kaikki tulee menemään hyvin. Emme tarvitse noita hulluja, noita pelkureita!
- Pysähtykää! Meidän täytyy pysyä yhdessä. - Kaikki tulee menemään hyvin.
Meillä on Luoja mukana kultaseni.
Luoja suojelee meitä.
Tulkaa!
Odottakaa!
Se olen minä!
- Missä kaikki ovat? - En tiedä.
- Olemme täällä. Mitä tapahtui? - Molemmat ovat kuolleita.
- Mutta ammuin sen. - Ammuit sen?
Luulin sen olevan aave! Voitko ampua aavetta?
- Tapoitko hänet? - En tiedä. Hän vain kaatui. - Luoja, ei tällaista tapahdu!
- Missä Marcus on? - Täällä ylhäällä.
- Tule alas! - En tule. Jään tänne.
- Tämä on perseestä. - Mitä näet sieltä ylhäältä?
- Näen Elefanttimiehen tulevan hakemaan minut. - Näetkö tietä? Valoja? Mitään?
Taidan nähdä kaupungin keskustan, mutta en ole varma.
Miten kaukana? Missä suunnassa?
Tuonnepäin. Mutta se on kaukana, tosi kaukana.
Näetkö tietä, autoja tai jotain?
Mitä hittoa oikein höpiset? - On pimeää, märkää, enkä näe paskaakaan.
Odota. Missä Shapiro on?
Doug! Shapiro! Missä olet?
- Ei niin kovaa! - Meidän pitää pysyä liikkeellä.
- Emme voi vain jättää häntä tänne. - Lähde sitten etsimään häntä!
- Se oli ilkeää. - Kokeile puhelintasi.
- Pudotin sen. - Hukkasitko sen? - Ääliö! - Pää kiinni, typerys.
Riittää jo! Hän ei voi olla kovin kaukana. Lähdetään!
- Marcus, ala tulla, lähdetään. - En tule. Jään tänne.
Ei tarvitse panikoida. Meidän on haettava apua.
Hyvä on. Lähetämme jonkun luoksesi huomenna.
Odottakaa, odottakaa! Minä tulen. Hitto vieköön.
Meidän ei edes pitäisi olla täällä juuri nyt.
Meidän pitäisi olla katselemassa naisia. Mikä meitä oikein vaivaa?
Miten vitussa edes pääsin tähän typerään puuhun?
Herran tähden, oksanhaara iski palleihin.
Tämä on perseestä.
Jos ammuit hänet, olemmeko turvassa nyt?
Jos hän ei olekaan kummitus. Ehkä hän on vain joku kieroutunut takametsien tollo, -
joka ikään kuin napsahti ja aloitti tappojuhlat.
- Joo, joka nyt on ammuttu kuoliaaksi. - Kehittele omat teoriasi.
- Voi luoja. - Joku takametsien tollo, vai?
Voihan se olla joku hemmoteltu pikku kaupunkilaispentu, joka sekosi -
duunailtuaan pehmopornoa kotiinpaluumatkallaan?
Tiedoksi, olen laaksosta, en kaupungista.
Victor Crowley on todellinen.
Äitini sanoi aina että, jos henkilö kuolee traumaattisesti, -
silloin heidän sielunsa jää tavallaan jumiin yöhön, jona he kuolivat.
Niin kuin poltergeist? Kuten aave, joka voi liikutella esineitä?
Ei vaan, kuten aave, joka voi edessäsi repiä ihmisen palasiksi.
Haluan helvettiin täältä. Tiedätkö mitä, Jackie Tucker?
- Kierroksesi haiskahtaa hanurilleni. - Miksi juuri kutsuit minua?
- Kuulit kyllä. - Sano se uudestaan! - Senkin vale Jackie Chan, Chris Tucker, -
- "Taisin kuulla pikku Emerilin," senkin hinuri... - Jättäisit jo aiheen, mulkku?
Se oli vahinko, herran jumala!
Aion olla täysin ja totaalisen rehellinen teille kundit.
- Tahtoisin... - Mitä? Mitä?
Marcus, ala tulla!
- Nyt loppuu. - Tämä ei ole syyni!
- Todellako? - Kyllä, todella! Luulitteko minun uskovan -
- näitä tyhmiä, ontuvia haamutarinoita? - No, nyt ainakin minä uskon!
- Etkö nähnyt tuolla mitään? - Kundit!
- Uskon Shapiron olleen täällä. - Olet nero!
- Hieromasauvasi kuuluu pilluun, ei korvaan. - Jos ottaisit isältäsi taas suihin, lutka?
- Heti sinun jälkeesi. - Hienoa. - Hyvä.
Onko kenelläkään sytkäriä?
- Mitä oikein aiot? - Näytän pian.
Etsin tätä.
Mitä muuta täällä on?
- "Samuel M. Barrett?" - Mikä se on?
Shapiro. Se on hänen ajokorttinsa.
- Mitä? - En tiedä. Luottokortti: Samuel M. Barrett, -
kymmenen taalaa, kondomi, käyntikortti... Kaksi eri versiota.
Samuel M. Barrett, Whitman Diagnostics, vanhempi markkinointipäällikkö.
Doug Shapiro, tuottaja.
Se paskiainen!
Lensin tänne New Yorkista asti, ja hän...
Hän ei siis oikeasti tehnyt hommia Bayou Beaversille?
- Luulenpa, että ei. - Esitti tuottajaa saadakseen kuvata.
- Hyvä idea. - Se perverssi.
Miksi kaikki miehet ovat tuollaisia limanuljaskoita?
En voi uskoa, että olen langennut tähän paskaan jo kolme kertaa.
Okei!
Onko jollain vielä salaisuuksia?
Jos huomaan jonkun vielä valehtelevan, vannon tappavani hänet omin käsin.
En oikeasti käynyt New Yorkin yliopistoa.
Se oli ensimmäinen toiveeni, mutta en päässyt sisään.
Niinpä menin Hofstraan.
Ei meillä ole aikaa tähän.
Aioin muuttaa Hollywoodiin ensi kuussa tullakseni kuuluisaksi.
Nyt olen täällä kuolemassa teidän persreikien kanssa!
Ammuimme hänet, onko selvä? Kukaan ei kuole.
Voisiko joku sulkea hänen suunsa?
- Hän on vielä hengissä. - Hän näyttää elottomalta.
Ei hän, vaan Crowley.
Ammuit häntä vain kerran, olisi kannattanut ampua useammin.
Ehkä olisi pitänyt ampua neljä tai kuusi kertaa.
Halua jatkaa matkaa! Emmekö voisi jo lähteä?
Voisimme suunnata joelle, ettemme eksyisi enempää.
- Kuulitteko tuon? - Minkä?
Se tulee täältä.
Mikä se on?
- Mikä se on? - Kännykkäni!
- Meillä on signaali. - Voi luoja. - Ei, ei, ei.
- Hyvä juttu. Voimme soittaa apua. - Ei!
Voi paska, kuljimme ympyrää!
- Luulin sinun tietävän oikean reitin. - Sanoo joku vitun opas.
- En haluaisi lyödä sinua, mutta... - Sulje se vitu...
Menen tutkimaan ladon ja katson olisiko siellä asetta.
- Siellä on pakko olla jotain, jolla taistella. - Et voi menä yksin tuohon taloon.
Minulla on vain pari panosta. Tarvitsemme jotain muuta.
- Entä jos se tulee takaisin? - Meillä ei ole paljoa aikaa.
Kaikki... Odottakaa tässä.
Selvä.
- Onko sinulla signaalia siinä kapistuksessa? - No niin. Saisit jo yhteyttä.
- Meidän pitäisi pysyä liikkeellä. - Jos se kerta soi, sen on toimittava.
Scott Barnes soitti minulle?
- Mitä? Voitko vain valita numeron? - Se ei anna.
Toimi nyt!
Luulen hänen syöneen nämä otukset.
Mitä?
Siinä on isäni ja veljeni.
Ei...
- Onko numero varmasti 911? - Mikä muu se voisi olla, typerys?
Miten voin tietää onko vika kännykässä, vai väärässä suuntanumerossa?
Voi Jumala.
Mitä?
Älä liiku.
Sanoin...
Sori.
Meidän pitäisi juosta.
- Jos siellä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apua? - Pyydämme anteeksi myöhemmin.
- Uskon siellä olevan lapsi. - Olet hullu.
Jos se olisi hirviö, olisimme jo kuolleet.
Vitut.
Mikä tuo on?
Ei helvetti. En mene tuonne.
- Entä jos joku on loukkaantunut? - Jos he edes ovat enää hengissä, -
heillä menee paremmin, kuin joillakin meidän tuntemistamme ihmisistä.
- Emme voi vain jättää heitä kuolemaan. - Katsos kuka sai omantunnon.
Ehkä he tarvitsevat apua.
- Miksi minä? - Koska sinulla on taskulamppu.
Olkoon. Haen sen. Näen miten asia on.
Anna veljesi tehdä se.
Olen mies. Kävelen tuonne.
Olen kumminkin joukon mies, koska pieksin sinut.
Voi paska!
Älä koske minuun, mies!
Hitto.
Katsotaan onko siellä pientä vauvaa.
Hei, vauva. Oletko siellä?
Se on vain typerä...
Anna minulle...
Ei...
Ei! Pyydän!
Odota, odota. Ei.
Kuole, kusipää!
Paska!
- Taisimme kadottaa hänet. - Auttakaa. - Ei!
- En voi juosta! - Sinun on pakko! - Mitä sinä teet? Tule jo!
Hiljaa, punaniska idiootti!
Sinä löit minua!
Ja jos et ole hiljaa niin potkin hampaasi pois.
Sinä julma, tyhmä, lutkamainen...
Meillä ei ole aikaa tähän!
Haluan sen loppuvan. Haluan vain herätä.
Meidän on kuljettava kauemmaksi talosta.
Se ei merkitse mitään. Tämä on hänen räme. Hän vain tappaa meidät kaikki.
- On pakko olla jotain mitä voimme tehdä. - Hän on jumissa murhayössä.
Hän on vihainen ja peloissaan.
- Hän silpoaa jokaisen lähellään. - Entä jos hän on ihminen?
- Mitä jos hän ei ole koskaan kuollut? - Se olio ei ollut koskaan ihminen.
Voi, paska. Patterit eivät kestä enää pitkään.
- Selvä. Mennään! - Mihin suuntaan? - Ööö...
Tuonne.
Pysähtykää!
Tämä on toivotonta. Hän jatkaa niin kauan, että olemme kuolleita.
Emme voi lopettaa juoksemista. Mitä muuta voimme tehdä?
Voimme satuttaa häntä, haamu tai ei.
Näitte miten nopeasti hän kääntyi, kun pistin häntä.
Hän kaatui, kun ammuit.
- Meidän on taisteltava vastaan. - Miten?
- Missy, sinullahan on se sytytin? - Taisteletko sillä hirviötä vastaan?
- Vajassa oli muutama bensakanisteri. - Olivatko ne täysiä?
- En tiedä. Ehkä. - Haluatko mennä takaisin sinne?
Mitä kauempana olemme talosta, sen turvallisempaa.
Ellemme tapa häntä, hän tappaa meidät kaikki.
- Olet hullu! - Et edes tiedä onko niissä bensaa.
Tiedän sen olevan parempi ratkaisu, kuin juosta metsässä yksitellen poimittavana.
- Olet oikeassa. - Täällä on märkää. Miten sytytämme tulen?
Jos joku pääsee tarpeeksi lähelle heittääkseen bensaa hänen päälleen.
- Sytytämme hänet tuleen. - Olette kaikki pilvessä.
- Ei. En ala... - Onko sinulla parempaa ideaa?
- Ei. - Hyvä on, tehdään se. Miten?
Hoitakaa minulle hieman lisäaikaa.
Huuda, jos kuulet jotain.
- Näetkö mitään? - En.
Olen kunnossa!
En tykkää tästä.
- On liian hiljaista. - Harhautetaan häntä.
Hei, paskiainen! Tule esiin! Olemme täällä!
Tule hakemaan meidät, Crowley! Missä olet?
Ala tulla kummajainen! Näytät häiriintyneeltä!
Näyttäydy senkin ruma paskiainen!
- Tule hakemaan minut Crowley! - Pelkäätkö minun voittavan sinut, pikku narttu.
Ala tulla! Mies miestä vastaan! Vain me kaksi!
Potkaisen jalkani syvälle perseeseesi. Joudut kiskomaan nauhoja ulos hampailla viikon!
- Näetkö mitään? - En mitään.
Voi paska. Ben, tule pois sieltä! Kiirehdi! Ulos sieltä!
Pala narttu!
Älkää naurattako!
- Mitä nyt? - Mennään nyt vain.
Ben. Hei, katso minua!
Kaikella tällä saamme lisää aikaa. Älä tuhlaa sitä. Lähdetään!
Tätä tietä. Täällä täytyy olla polku, joka johtaa hautausmaalle.
- Paska.Tämä on perseestä. - Paska.
Tuonne.
Seurataan tätä siihen asti, että löydämme ulospääsyn.
- Siinä se on. - Luojan kiitos.
Hän tappaa minut! Menoksi!
Tuossa on portti!
Voi paska!
Hän sai minut! Kaverit...
Halkaisette minut kahtia!
- Se oli ainoa portti. - Pahus! Se palasi metsään.
- Juoskaa! - Ei! - Juokse!
Tule nyt!
Marcus!
En pysty jatkamaan.
Kyllä voit!
Tule! Kuulen joen ääniä!
- Tule. - En. - Emme aio kuolla tänne!
Tule!
Ei! Sinut syödään hengiltä siellä.
Minne menemme?
- Mene pois! Työnnä vastaan... - Työnnä vastaan polvellasi!
Lähdetään.
Sain sinut. No niin.
Se on isäni vene.
Jaksa vielä.
Tässä.
Käytä tätä.
Kiitos, -
kun toit minut takaisin tänne.
Ei.
Isäni.
Ja Ainsley.
Kuuntele.
Olemme elossa.
Teimme sen.
Tiedän.
Ei!
Marybeth!